Ending Story?? – One OK Rock ワンオクロック

Ending Story??

Artist: One OK Rock ワンオクロック
Album: Jinsei kakete Boku wa 人生×僕＝
Released: 6 March 2013
Translated: 29 March 2013

---

You’ve got me trapped in corners
Think I have nowhere to go
But I’ll show you, first thing I do
You’ve got me oh so wrong

You’ve got me trapped in corners
Think I have nowhere to go
But I’ll show you, first thing I do
You got me fucking wrong!

The never ending story of
(How you bring me up just to bring me pain)
Where we going? Seems around
I’ve had it up, things will never ever change

Say you changed enough for reasons
We can’t seem to forget
If you want a story
Here it is

You’d love me
To stay here
I hate you
Can you admit you’re wrong?
No, never
It’s like you said

The never ending story of
(How you bring me up just to bring me pain)
But this is just one of your games
(I’ve had it up, you will never ever change)
(Uh baby)
Try to picture moving on
I wanna picture worth my time
A thousand words for every tear of mine

Chasing myself in circles
When will this finally end?

絵に描いたような恐怖に
e ni egaita youna kyoufu ni
It’s like a painting of my fears

追われ　過ごした
oware sugoshita
In a continual loop with no exit

出口の無いループ繰り返し
deguchi no nai ruupu kurikaeshi
I filled up my time

回る
mawaru
Going around and around

It’s like you said
(It’s always like you said)

The never ending story of
(How you bring me up just to bring me pain)
But this is just one of your games
(I’ve had it up, you will never ever change)
(Uh baby)
Try to picture moving on
I wanna picture worth my time
A thousand words for every tear of mine

I’m going through stages
Like roaming through pages

誰もが自分を見失う
dare mo ga jibun wo miushinau
Not a person to miss me

そんな時は日々の喧噪から離れて
sonna toki wa hibi no kensou kara hanarete
That’s when I let go of the daily hustle and bustle

見渡せば　そこには　ほら今の君が写るから
miwataseba soko ni wa hora ima no kimi ga utsuru kara
After all, if you take a look around you, your present self will be there, projected in the distance

(It’s that time
Let me show you something new
Ready?
Here we go)

Over and over again
It’s like we’re looking and searching for sin
Or something that will take this
Pain away from my brain
So you’re talking and yapping and lips are moving but
I am free
You? None

You’d love me
To stay here
I hate you
Can you admit you’re wrong?
No, never
It’s like you said

The never ending story of
(How you bring me up just to bring me pain)
But this is just one of your games
(I’ve had it up, you will never ever change)
(Uh baby)
Try to picture moving on
I wanna picture worth my time
A thousand words for every tear of mine

The never ending story of
Where we’re going seems so wrong
The never ending story of
But this is just one of your games
(Oo baby)