Young Days, No Fears Eng sub (我的青春沒在怕)2020 TW-drama, (30/60) [ON-HOLD]

Update 11 Nov. 2022 – Project is on indefinite hold. Sorry, everyone!

Hello! I’ve decided to start doing this monster-sized drama because I enjoyed watching it and think it’s a fun drama to sub. It’s a long one, though, so we’ll see how many I can get out in a timely manner.

Regardless, I hope you enjoy!

Progress

Translated: 35/60

Timed: 30/60

__________________________________________________________________________________________________________________

DL RAWs / Subs

Mega Folder

(password: QingChun2020)

Animal Whisper 黑喵知情 [Eng sub, complete!]

Hello! If anybody’s out there, long time no see! It’s been about six years and a lot of ups and downs have happened as life goes, but I’ve recently gone back to rediscover the things that make me feel excited to do and at peace while doing them — and translating and subtitling dramas is a big one.

I decided to pick up Animal Whisper because I really like this type of drama – mostly chill, but with slow explorations of heavier topics. Plus, after leaving Taiwan in 2019, I’ve found myself really missing living there, and subbing dramas is one way I can reconnect with that beautiful country.

Anyway, I do have a full time job so subs won’t be super fast, but I’ll do as much as I can in the spare time I have. I hope you enjoy!

11/21/2020 – Finished! I hope everyone enjoys watching this drama. I certainly enjoyed subbing it. ^^

Episodes

GoogleDrive | Mega

(Mega password: HeiMiao!2020)

Subtitles

D-addicts | Subscene

Happy Noodle – Episodes 31-40; Complete!

Phew, only took 17 days. Glad I finished in time ^^ It’s been a fun project. Hope everyone enjoys the drama~ At some point, I’ll go through the Mainland Chinese version and get those subs up. I found a source for the DVD version – which is only 35 episodes because they’re longer than the TV version – though it’s not that good quality, unfortunately >< Work with what you got, though, right?

And although it's still 6 days away, Happy New Years!

Happy watching!~

Subtitles : .ass, eps 31-40 (temporary, until D-addicts is through with their revamp)

Torrent (complete batch) : Link

Episode 31
DDL

Episode 32
DDL

Episode 33
DDL

Episode 34
DDL

Episode 35
DDL

Episode 36
DDL

Episode 37
DDL

Episode 38
DDL

Episode 39
DDL

Episode 40
DDL

Happy Noodle – Episodes 21-30

Hello again ^^ Here’s the next batch of episodes. Down to the final stretch! Let’s see if I can’t translate, edit, time, and QC 10 episodes in about 16 days time… o.o;;

Happy watching~

Subtitles : .ass; eps 21-30

(Torrent’s also up for the entire 01-40 batch ^^) : Torrent

Episode 21
DDL

Episode 22
DDL

Episode 23
DDL

Episode 24
DDL

Episode 25
DDL

Episode 26
DDL

Episode 27
DDL

Episode 28
DDL

Episode 29
DDL

Episode 30
DDL

Meteor Shower OST

Tracklist:

  1. 让我为你唱一首歌 / Rang Wo Wei Ni Chang Yi Shou Ge / “Let Me Sing a Song for You”
    DDL | Lyrics
  2. 星空物语 / Xing Kong Wu Yu / “Language of the Stars”
    DDL | Lyrics
  3. 爱的华尔滋 / Ai de Hua Er Zi / “Love’s Waltz”
    DDL | Lyrics
  4. 拾忆 / Shi Yi / “Collected Memories”
    DDL | Lyrics
  5. 一个人的浪漫 / Yi Ge Ren de Lang Man / “Lonesome Romance”
    DDL | Lyrics
  6. 分身情人 / Fen Shen Qing Ren / “Spare-Time Sweetheart”
    DDL | Lyrics
  7. 想念的歌 / Xiang Nian de Ge / “Song of Longing”
    DDL | Lyrics
  8. 我要飞翔 / Wo Yao Fei Xiang / “I Want to Fly”
    DDL | Lyrics
  9. 星空物語 (instrumental)
    DDL
  10. 一个人的浪漫 (instrumental)
    DDL
  11. 爱的华尔滋 (instrumental)
    DDL
  12. 疯人愿 Feng Ren Yuan
    DDL

Extra Tracks:

  1. 雨痕 / Yu Hen / “Rain Scars”
    DDL | Lyrics
  2. 多余的流星 / Duo Yu de Liu Xing / “Unnecessary Meteors”
    DDL | Lyrics

Full OST:

  1. DDL

多余的流星 Duo Yu de Liu Xing – 一起来看流星雨OST

多余的流星
Duo Yu de Liu Xing
Unnecessary Meteors

Artist: 曾轶可 Zeng Yi Ke


你會是什麼樣子
ni hui shi shenme yangzi
What could you look like?

長髮還是短髮
changfa haishi duanfa
Long hair or short?

你會有什麼堅持
ni hui shi shenme jianchi
What could you insist on?

夢想還是偏執
mengxiang haishi pianzhi
Dreams or prejudice?

我看過你的背影
wo kan guo nide beiying
Your back I’ve seen

清晰卻不熟悉
qingxi que bu shuxi
Clear yet not familiar

我記得你的眼神
wo jide nide yanshen
Your eyes I remember

想靠近卻又遠離
xiang kaojin que you yuan li
Out of reach when I thought they were near

你不該來找我
ni bu gai lai zhao wo
Don’t come to look for me

你早就有你的生活
ni zao jiu you nide shenghuo
You already have your life

你不該來愛我
ni bu gao lai ai wo
Don’t come to love me

我只剩一個小角落
wo zhi sheng yige xiao jiaoluo
I’ve just left behind a corner

你不該來騙我
ni bu gai lai pian wo
Don’t come lie to me

剩下的時間去安慰我
shengxia de shijian qu anwei wo
The left over time is my comfort

你不該和他
ni bu gai he ta
Don’t be with him

手牽手 經過…
shouqianshou jingguo
Passing through hand in hand…

我不想周旋在 三個人的夢裡
wo bu xiang zhouxuan zai san ge ren de mengli
Into the dreams of three people I don’t want to mix

這味道 那麼熟悉
zhe weidao name shuxi
This scent is so familiar

我做了夢 可是醒了之後
wo zuo le meng, keshi xing le zhihou
My dream came true but after I awoke

只剩 歎息
zhi sheng tanxi
Just a sigh remained

清晨的遲疑 傍晚去哪裡
qingchen de chiyi, bangwan qu nali
Hesitation in the morning; where has the evening gone?

夜裡的哪顆是你
yeli de na ke shi ni
Which star are you in the night?

流星說 它是多餘的
liuxing shuo ta shi duoyu de
The meteor said it was unnecessary

所以 隕落
suoyi yunluo
So it fell from the sky

雨痕 Yu Hen – 一起来看流星雨OST

雨痕
Yu Hen
Rain Scars

Artist: 魏晨 Wei Chen


那一个夏天
na yige xiatian
That summer

停滞的时间
tingzhi de shijian
Frozen in time

一场大雨把你留在身边
yichang dayu ba ni liu zai shenbian
A thunderstorm kept you by my side

还有那阵香味沁入我的心田
haiyou nazhen xiangwei qinru wode xintian
And that scent entered into my heart

离开的瞬间
likai de shunjian
The moment I left

怕你哭红双眼
pa ni ku hong shuangyan
I feared you’d cry your eyes red

世界在变让人头晕目眩
shijie zai bian rang ren touyan muxuan
The world changing leaves people dizzy

我会保护着你每个黑夜白天
wo hui baohu zhe ni mei ge heiye baitian
I will protect you every night and day

最怕看到你脸上下雨的痕迹
zui pa kandao ni lian shang xiayu de henji
Fearful of seeing your face streaked with rain scars

打湿了心又轻轻落在我手里
da shi le xin you qingqing luo zai wo shouli
Feeling the wetness, my heart gently drops into my hands

爱过整个冬季 把回忆凝结成冰
ai guo zhengge dongji, ba huiyi ningjie cheng bing
Memories of that winter of love condense with the cold

好多诺言我怕来不及
haoduo nuoyan wo pa laibuji
So many promises I fear are too late

留下的只有那个雨后的痕迹
liuxia de zhi you nage yu hou de henji
All that remains are the scars after the rain

爱是雨点落进眼睛里看不清
ai shi yudian luo jin yanjing li kanbuqing
Love is the barely visible teardrops in your eyes

斑驳我的足迹 永不放晴的泪滴
banbo wode zuji, yongbu fangqing de lei di
My mottled footprints never clear up my tears

记忆旁的那个夏天 怎么搁浅
jiyi pang de nage xiatian, zenme geqian
How could my memories of that summer reach a dead-end?

最怕看到你脸上下雨的痕迹
zui pa kandao ni lian shang xiayu de henji
Fearful of seeing your face streaked with rain scars

打湿了心又轻轻落在我手里
da shi le xin you qingqing luo zai wo shouli
Feeling the wetness, my heart gently drops into my hands

爱过整个冬季 把回忆凝结成冰
ai guo zhengge dongji, ba huiyi ningjie cheng bing
Memories of that winter of love condense with the cold

好多诺言我怕来不及
haoduo nuoyan wo pa laibuji
So many promises I fear are too late

留下的只有那个雨后的痕迹
liuxia de zhi you nage yu hou de henji
All that remains are the scars after the rain

爱是雨点落进眼睛里看不清
ai shi yudian luo jin yanjing li kanbuqing
Love is the barely visible teardrops in your eyes

斑驳我的足迹 永不放晴的泪滴
banbo wode zuji, yongbu fangqing de lei di
My mottled footprints never clear up my tears

记忆旁的那个夏天 怎么搁浅
jiyi pang de nage xiatian, zenme geqian
How could my memories of that summer reach a dead-end?

找我怎么搁浅
zhao wo zenme geqian?
What ending can be found for me?

我要飞翔 Wo Yao Fei Xiang – 一起来看流星雨OST

我要飞翔
Wo Yao Fei Xiang
I Want to Fly

Artist: 许飞 Xu Fei


天气冷暖不确定
tianqi lengnuan buqueding
The weather uncertainly changes temperature

每个人都在人海里
mei geren dou zai renhai li
For each person in the crowd

相遇总是没道理
xiangyu zongshi mei daoli
Chance encounters are always illogical

弄错后轻轻说对不起
nongcuo hou qingqing shuo duibuqi
After making a mistake, gently say “I’m sorry”

没关系
meiguanxi
It doesn’t matter

不论失去了什么都没痕迹
bulun shiqu le shenme dou mei henji
No trace remains regardless of what’s lost

每一次让泪水流回心里
mei yici rang leishui liu hui xinli
Every time tears have to trickle back into the heart
It’s okay, let your tears trickle back into your heart

去灌溉梦想开出奇迹
qu guangai mengxiang kai chuqi ji
They irrigate the dream of accepting a miracle

我要的坚强不是谁的肩膀
wo yao de jianqiang bu shi shei de jianbang
What I want is strength, not someone’s shoulder

怀抱是个不能停留的地方
huaibao shi ge bu neng tingliu de difang
Devotion is a place I can’t stay for long

这世界多拥挤
zhe shijie duo yongji
This world is so crowded

就有多匆忙
jiu you duo congmang
So many are in a hurry

用所有的寂寞时光给自己鼓掌
yong suoyou de jimo shiguang gei ziji guzhang
Use all the loneliness from these years to give yourself applause

我要的飞翔不是借双翅膀
wo yao de feixiang/bu shi jie shuang chibang
The way I want to circle the air is not on borrowed wings

自由是个不能代替的远方
ziyou shi ge bu neng daiti de yuanfang
Freedom shouldn’t be a substitute for the distance

用旅途的孤单来收获成长
yong lutu de gudan/lai shuohuo chengzhang
Use the journey’s loneliness to gain maturity

直到遇见了你一起分享
zhidao yujian le ni yiqi fenxiang
Until coming across someone you can share it with