Let’s Take It Someday – One OK Rock ワンオクロック

Let’s Take It Someday

Artist: One OK Rock ワンオクロック
Album: Zankyou Reference 残響リファレンス
Released: 5 October 2011
Translated: 20 April 2013

---

いつだっていつの時代だって
itsudatte itsu no jidai datte
Because we’re unsure

何が真実で　どれがニセモノなんて
nani ga shinjitsu de, dore ga nisemono nante
No matter the time or era

分かりゃしないから僕は音楽で大事な何かを
wakarya shinai kara boku wa ongaku de daiji na nanika wo
What’s true and false, I’ll protect the important things

今日も守ってんだ
kyou mo mamotte’n da
Through music today

So what’s your treasure? Pleasure?
You know what you are?

君だけの　かけがえのない
kimi dake no kakegae no nai
The thing you value above all else

もの手に握りしめ
mono te ni nigirishime
That you’re clutching tightly in your hands

Let’s take it someday

捕らわれそうになる日々の中で
toraware sou ni naru hibi no naka de
In the days that feel like a prison

Let’s make it someday

暗闇をも照らすような強い意志で
kurayami wo mo terasu youna tsuyoi ishi de
The darkness is shining like a strong conviction

It’s all up to you

さぁ行こう！目指す先を決めて
saa ikou! mezasu saki wo kimete
So let’s go! Settle on a goal

Let’s take it someday
Let’s make it someday

君が想う世界は広い世界かい？
kimi ga omou sekai wa hiroi sekai kai?
Is your imagined world endless?

実は思った以上に狭っ苦しくない？
jitsu wa omotta ijou ni sekkurushiku nai?
Is thinking beyond that painful?

君が思い描いているスケール次第で
kimi ga omoi egaiteiru sukeeru shidai de
Doesn’t the scale of the world you’re drawing

この世界も手のひらサイズじゃんか
kono sekai mo te no hira saizu janka
Rest on the size of your palms?

So what’s your treasure? Pleasure?
You show what you are

君だけが知っている道標に沿って
kimi dake ga shitteiru michishirube ni sotte
In line with the guidepost that belongs to you only

Let’s take it someday

捕らわれそうになる日々の中で
toraware sou ni naru hibi no naka de
In the days that feel like a prison

Let’s make it someday

暗闇をも照らすような強い意志で
kurayami wo mo terasu youna tsuyou ishi de
The darkness is shining like a strong conviction

It’s all up to you

さぁ行こう！目指す先を決めて
saa ikou! mezasu saki wo kimete
So let’s go! Settle on a goal

Let’s take it someday
Let’s make it someday
Oh yeah!

And I take every moment to reach for another day
I always want to be in the world
Won’t someone tell me about what is not today?

Let’s take it someday

改革の旗を揚げて
kaikaku no hata wo agete
Raise the flag of revolution

Let’s make it someday

自分だけの未来図へ
jibun dake no miraizu he
Toward our own future maps

It’s all up to you

怖がってちゃ始まんないさ
kowagatte cha hajimannai sa
Nothing will start by being afraid

Day by day
Make my day
Let’s take it someday